Glossário

Termos de imigração americana e palavras do próprio sistema, em ordem alfabética. Quando um termo tem página própria no manual, o link leva até ela.

Termos de imigração

A-Number (Alien Registration Number) — Número que o governo americano dá a muitos estrangeiros em processos de imigração. Fica nos dados sensíveis da pessoa, na aba Pessoas.

Ajuste de Status (Adjustment of Status) — Pedido de green card feito por quem já está legalmente nos EUA, sem sair do país. É um dos dois tipos de processamento.

Beneficiário — A pessoa que recebe o benefício de imigração quando ela não é quem faz o pedido. Exemplo: um funcionário, num pedido feito pelo empregador.

CBP (U.S. Customs and Border Protection) — Órgão de fronteira dos EUA. É no site dele que se baixa o registro de entrada I-94.

EB-1A, EB-2 NIW, O-1A… — Categorias de visto ou de green card. No sistema, cada escritório cadastra as suas em Categorias de visto.

Exhibit — Documento anexado à petição como prova, numerado e organizado. No sistema, pastas marcadas como Exhibit agrupam essas provas.

Green card — Autorização de residência permanente nos EUA.

I-94 — Registro da última entrada da pessoa nos EUA.

Imigrante / Não imigrante — Vistos de imigrante levam à residência permanente (green card). Os de não imigrante são temporários: trabalho, estudo, turismo.

NOID (Notice of Intent to Deny) — Aviso do USCIS de que pretende negar o pedido. Abre um prazo para resposta. O sistema o trata como um RFE: veja Fases do caso.

Petição — O pedido formal enviado ao USCIS, com formulários, carta e provas.

Peticionário — Quem faz o pedido. Em muitos casos de talentos (como EB-1A e EB-2 NIW), é o próprio cliente. No sistema, é o participante principal do caso.

Processamento Consular — Pedido concluído num consulado americano, fora dos EUA. É o outro tipo de processamento, ao lado do Ajuste de Status.

Protocolo (filing) — Envio da petição ao USCIS. No sistema, é a fase Protocolo.

RFE (Request for Evidence) — Pedido do USCIS por mais provas antes de decidir. Tem prazo de resposta. Veja Fases do caso.

SSN (Social Security Number) — Número da previdência social americana. Fica nos dados sensíveis da pessoa.

Tradução juramentada (certified translation) — Tradução com declaração de fidelidade, exigida para documentos que não estão em inglês. O tipo de documento indica quando ela é necessária.

USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) — Órgão do governo americano que analisa os pedidos de imigração.

Palavras do sistema

Ações de fase — Botão do cabeçalho do caso que mostra para quais fases o caso pode ir e o que falta para cada passagem. Veja Fases do caso.

Advogado responsável — O advogado que responde pelo caso. Recebe as tarefas principais e é o único que aprova as passagens de fase que pedem aprovação manual.

Checklist — A lista de documentos que o cliente precisa enviar no caso. Veja Checklist de documentos.

Configurações — A área em que o escritório cadastra as próprias regras: categorias, documentos, modelos, e-mails, papéis. Veja Como funcionam as Configurações.

Em breve — Marca de uma parte do sistema que ainda está em construção. Veja O que vem por aí.

Etapa (do funil) — Em que ponto está a conversa com um lead: Novo, Em contato, Consulta agendada, Proposta enviada, Contrato enviado, Contrato assinado ou Perdido.

Fase (do caso) — Em que ponto está o processo: Setup, Abertura, Formulários, Documentos, Revisão e redação, Revisão do cliente e assinaturas, Pacote e taxa, Protocolo, RFE/NOID.

Gatilho — O acontecimento que faz o sistema enviar um e-mail automático, como “caso aberto”. Veja Gatilhos e lembretes.

Lead — Pessoa interessada que ainda não é cliente. Veja O funil de leads.

Modelo — Base pronta que o escritório configura uma vez e o sistema usa em cada caso: modelo de contrato, de pasta, de checklist, de mensagem.

Papel (da equipe) — Conjunto de permissões dado a um usuário: Administrador, Advogado, Paralegal, Financeiro, Somente leitura. Veja Papéis e permissões.

Papel (do participante) — A posição de uma pessoa no caso: Peticionário, Beneficiário, Cônjuge, Filho, Empregador, Testemunha. Veja Papéis de participante.

Portal — A área do cliente no sistema. Veja O que é o portal.

Precisa de você — A lista, no painel inicial, das tarefas atribuídas a você.

Verificação em duas etapas — Segunda confirmação no login: além da senha, um código de 6 dígitos de um aplicativo no celular. É obrigatória para a equipe. Veja Primeiro acesso.

Visão salva — Combinação de filtros e colunas da lista de casos guardada com um nome, para voltar a ela com um clique. Veja Lista de casos.